Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Η σύζυγος που ξέρω
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
♫ Αναρωτιέμαι γιατί δεν το κατάλαβα τότε ♫
♫ Αν και με έβλεπες να σε κρατώ στην αγκαλιά μου ♫
♫ Εγώ ήμουν αυτός που ήταν ανόητος; ♫
♫ Κάποτε θαφτήκαμε στις αναμνήσεις του παρελθόντος ♫
♫ Και ήσουν χαμένη στα χέρια του χρόνου ♫
♫ Θα μπορέσω να τα γυρίσω όλα εκεί που ήταν αρχικά; ♫
♫ Τη νύχτα που χορεύαμε κάτω από το φεγγαρόφωτο ♫
♫ Τη μέρα που ακόμα και τα αστέρια μας φώτιζαν ♫
♫ Η στιγμή που ήταν η πιο όμορφη στον κόσμο ♫
♫ Το παρελθόν από το ξεκίνημά μας έχει εξαφανιστεί ♫
♫ Θάφτηκε στο χείλος του χρόνου και σβήστηκε ♫
♫ Αναρωτιέμαι που είμαστε μέχρι τώρα; ♫
♫ Είσαι η ζωή μου ♫
♫ Σε νιώθω να λάμπεις ♫
♫ Δεν είσαι πια δική μου ♫
- Ας πούμε αντίο.- Όχι, απλά ας φύγουμε.
Πώς να φύγουμε απλά; Πρέπει να τους αποχαιρετήσουμε πριν φύγουμε.
- Γεια σας.- Γεια χαρά.
Η μητέρα μου πήρε εξιτήριο σήμερα.
- Ελπίζω να γίνετε καλύτερα σύντομα.- Θα γίνω, ευχαριστώ
Έλα να με επισκεφτείς καμιά φορά.
Ας παίξουμε το παιχνίδι των 100 κάποια φορά, εντάξει;
Εντάξει, θα το κάνω. Λοιπόν, αντίο.
Προσπάθησε να ζήσεις και εσύ μια καλή ζωή νεαρή μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλή συνέχεια να έχεις.
Εντάξει, να είσαι καλά. Και εσείς να πάτε στο καλό, Μητέρα.
Εντάξει, γαμπρέ μου. Θα σε ξαναδώ. Αντίο τώρα.
Αντίο.
- Αντίο τώρα. -Αντίο.
Όσο περισσότερο τις βλέπω, τόσο πιο άσχημα νιώθω για τη μαμά,
και η κόρη φαίνεται καλή και όμορφη.
Σε παρακαλώ, άσε με να περάσω για όνομα του θεού.
Είμαι τελείως αρχάρια, εντάξει;
Σοβαρά, αυτό το ηλίθιο αμάξι δεν με αφήνει να περάσω για όνομα του θεού.
Πρέπει να στρίψω αριστερά εδώ.
Γου Τζιν καλή μου, μπορώ απλώς να πάρω ένα ταξί να πάω σπίτι;
Τι είπες μαμά;
Ουάου, αυτό με τρόμαξε. Τι βλάκας.
Τρελάθηκε; Γιατί δεν άναψε καν το φλας του;
Τα φλας υπάρχει εκεί για κάποιον λόγο, ξέρεις!
- Θέλω να πάω σπίτι με ταξί.- Μαμά, θα το ράψεις, παρακαλώ;
Σοβαρά, για όνομα του θεού, αυτό με τρόμαξε.
Όλως περιέργως, αυτό το πράγμα που το λένε οδήγηση μου δίνει μια περίεργη αίσθηση ευχαρίστησης.
Όταν επιταχύνω έτσι, νιώθω ότι η καρδιά μου μπορεί να διαπεράσει τα πάντα.
Κρυφά με ελκύει αυτό που λέγεται ταχύτητα. Μπορώ να περάσω τώρα.
Εντάξει, να αρχίσω τώρα να πατάω γκάζι;
Ουάου, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
Μαμά, είμαι καλή οδηγός, έτσι;
Παρακαλώ, σώστε με.
Σώστε με, παρακαλώ.
Επεισόδιο 10
Αλλάζοντας την καθορισμένη διαδρομή.
Όχι, σου λέω να μετακομίσεις τον καναπέ στην κρεβατοκάμαρα.
Η μαμά είναι ακόμα ασθενής και χρειάζεται τις κουβέρτες για να απλωθεί, ξέρεις.
Και μπορείς να βάλεις το τραπέζι στην κουζίνα.
Πώς είναι το μωρό μας, ο Τζουν Χι;
Κλαίει συνέχεια;
Έχει πυρετό πάλι; Μα του δίνουμε το φάρμακό του όλο αυτό το διάστημα.
- Ναι, τι τρέχει;- Πού είσαι; Είσαι ακόμα στο νοσοκομείο;
Ναι.
Πώς μπορείς να είσαι ακόμα στο νοσοκομείο; Δεν θα έρθεις στη γιορτή του μπαμπά μου;
Και οι δύο γονείς μου είναι εδώ, ξέρεις.
Έπρεπε να πάρω λίγα παυσίπονα για τη μαμά μου και επίσης να ασχοληθώ με τη διαδικασία για το εξιτήριο.
Η μαμά μου με χρειαζόταν εδώ.
Μπορείς να πεις στην αδερφή σου να τα κάνει όλα αυτά για όνομα του θεού.
Βιάσου και έλα εδώ γιατί θα αργήσουμε. Βιάσου, εντάξει;
Βάλε την μπουγάδα στο στεγνωτήριο. Ω-χου
Υποθέτω ότι θα πρέπει να δω τι κάνει το μωρό μας αργότερα.
Ναι, ο Τζου Χιοκ πήγε να τα τακτοποιήσει όλα αυτά μόλις τώρα.
Υποθέτω, πρέπει να πάρουμε ταξί για να έρθουμε σπίτι. Εντάξει, καλέ μου.
Θα μπορούσαμε απλώς να πάρουμε ταξί για να πάμε σπίτι.
Γιατί να το κάνετε αυτό όταν έχω αυτοκίνητο;
Απλώς άσε με να κάνω τουλάχιστον αυτό ως μεγάλος σου αδερφός.
Χε Γουόν
Η κλήση σας προωθείται στον τηλεφωνητή.
Τι κάνει αυτός ο τύπος; Τι σκαρώνει τώρα;
Πότε ήρθες;
Πώς πήγε η εκδήλωση;
Ενδιαφέρεσαι καν;
Γιατί απλώς δεν προσεύχεσαι να χρεοκοπήσει;
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Σου είπα ότι θα το λήξουμε αν δεν εμφανιστείς, έτσι δεν είναι;
Πώς παρέβλεψες αυτό που σου είπα;!
Ξέρεις πόσο ντροπιασμένη ένιωθα κάθε φορά που κάποιος σε ζητούσε για να σε χαιρετήσει;
Αλλά δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε πρώτα να με ρωτήσεις πως πήγε το χειρουργείο της μητέρας μου;
Είμαι βέβαιη ότι πήγε καλά. Άλλωστε, είναι μια χειρουργική διαδικασία που έχει πολύ χαμηλό ποσοστό αποτυχίας, έτσι και αλλιώς.
Τι σε νευριάζει τόσο, τέλος πάντων;
Αν νιώθεις ένοχος, γιατί δεν δίνεις στην αδερφή σου λίγα λεφτά για να τα χρησιμοποιήσει για τα έξοδα περίθαλψης;
Τι κάνεις τώρα;
Σοβαρά, δε νομίζεις ότι είσαι πολύ υπερβολική εδώ;
Γιατί πάντα προσπαθείς να λύσεις ότι είναι δύσκολο και άβολο με χρήματα;
Τα λεφτά υπάρχουν για να τα ξοδεύεις σε τέτοια πράγματα. Λάθος κάνω;
Η συμπεριφορά σου, σοβαρά, είναι τόσο
δύσκολη για μένα να την κατανοήσω ακόμα και αν προσπαθώ πολύ για να το κάνω.
Γιατί όλα πρέπει να περιστρέφονται γύρω από εσένα;
Φαίνεται ότι απλώς δεν κάνεις ό,τι δεν θες να κάνεις. Και πρέπει να κάνεις αυτό που θες, ό,τι και αν γίνει.
Δεν σκέφτεσαι καθόλου τον άλλο.
Δεν πειράζει αν βλάπτει κάποιον ή τον κάνει να χάσει μέχρι και τη δουλεία του, αρκεί να μπορείς να απελευθερώσεις το θυμό σου.
Γιατί είναι όλα τόσο εύκολα και απλά για σένα;
Τι προσπαθείς να μου πεις; Τη δουλειά κάποιου άλλου;
Το ανακάλυψες, έτσι;
Μιλάς για αυτό το περιστατικό, έτσι;
Ναι, εγώ ήμουν αυτή που ανάρτησε αυτό το άρθρο για τη Σο Γου Τζιν. Ποιο το πρόβλημα;
Δεν νομίζεις ότι είχα το δικαίωμα να το κάνω στην κατάσταση που βρισκόμουν;
Εσύ ήσουν λάθος και αυτή επίσης!!
Δεν είπα ότι δεν έκανα λάθος εδώ.
- Αλλά πώς μπόρεσες να επινοήσεις κάτι όμως--- Γιατί προσβλήθηκα και τσαντίστηκα.
Με πρόσβαλες και με έκανες να νιώσω άσχημα, γι΄αυτό έπρεπε να ανεχτείς μια τέτοια τιμωρία.
Τι;
Εντάξει, ας το σταματήσουμε τώρα.
Άλλαξες.
Δεν είσαι πια αυτός που με άκουγε και έκανε όσα ήθελα να κάνει.
Τι γίνεται με τον προηγούμενο εαυτό μου; Τον εαυτό μου που έκανε τον ψόφιο κοριό και έκανε όσα του ζητούσες;
Τι;
Δεν θες να ζεις πια μαζί μου, ε;
Χε Γουον.
Εντάξει, τώρα καταλαβαίνω τι θες πραγματικά.
Χε Γουον!
Λι Χε Γουον!
Πού να πάμε;
Οπουδήποτε, αρκεί να είναι πολύ μακριά από εδώ.
Ένα μακρινό μέρος, ε;
Πόσο μακριά από εδώ μπορώ να σας πάρω έτσι και αλλιώς;
Πόσο μακριά μπορείς να πας;
Αν σου ζητούσα να με πας στην άκρη της γης, θα μπορούσες να το κάνεις;
Ακόμα και στην άκρη του σύμπαντος.
Ήταν σε θέση να κοιμηθεί καλά;
Δεν μπόρεσε να κοιμηθεί καλά εξαιτίας του πόνου.
Με το ζόρι την πήρε ο ύπνος την αυγή, αλλά η Τζουν Χι άρχισε να κλαίει και την ξύπνησε.
Όταν θα πάμε στο νοσοκομείο αργότερα, θα ζητήσω να της αλλάξουν τα παυσίπονα σε πιο ισχυρά.
Εντάξει.
Έπρεπε τουλάχιστον να την πήγαινα στο νοσοκομείο. Συγνώμη.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Εγώ είμαι αυτή που έχω χρόνο.
Αλλά, έι, με την ευκαιρία μάλωσες με τη Χε Γουόν;
Όχι. Γιατί να μαλώσουμε;
Πρέπει να ετοιμαστώ για τη δουλειά.
Κουράγιο. Και τηλεφώνησέ μου αμέσως αν συμβεί κάτι.
Κλείνω.
Χε Γουόν
Δεν φαίνεται σαν να είναι φίλοι, έτσι; Έχει φιλενάδα σωστά;
Δεν είμαι σίγουρη. Οι στενοί φίλοι μπορούν να κάνουν πλάκα και να στέλνουν καρδιές.
Όχι, τα ένστικτά μου είναι σωστά. Ο βοηθός διευθυντής Γιουν έχει φιλενάδα. Καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Τι είναι;
Ας γευματίσουμε μαζί μετά. Πάρε το πρώτο διάλειμμα για γεύμα.
- Θα δω πιο μετά. - Το πρώτο, το πρώτο.
Πρέπει να ετοιμάσω κάποια χαρτιά επίσης. Απλά κλείσε.
Σωστά; Το είδες;
Δεν είμαι σίγουρη. Μπορεί τα χείλη του να ήταν ξερά και να έκανε αυτό.
Όχι, είμαι 100% σίγουρη. Μιλούσε με αυτό το κορίτσι.
Είναι τόσο κουραστικό. Δεν με νοιάζει. Δεν μπορώ να στέκομαι άπραγη αν είμαι περίεργη για κάτι.
Τι κάνεις; Είσαι τρελή;
Κάνε ησυχία!
Είναι βλάκας; Είμαι σίγουρη ότι είναι κλειδωμένο.
Τζιν
Τι είναι τώρα πάλι;
Χιε Τζονγκ, τι κάνεις με το τηλέφωνό μου;
- Εσείς οι δύο βγαίνετε;!- Εσείς οι δύο βγαίνετε;!
Τι;
Όταν άλλαξα το κινητό μου πρόσφατα, είχα σκοπό να βάλω κλείδωμα οθόνης πάνω. Αλλά ήμουν τόσο τεμπέλης.
Συγνώμη. Θα κρατήσω τα χέρια μου πάνω για 5 λεπτά.
Αλλά αισθάνομαι ελαφρώς αδικημένος γιατί δεν περίμενα πως κάποιος θα το δει.
Αυτοί οι άνθρωποι. Πώς μπορούν να είναι τόσο αγενείς και να κοιτάξουν το κινητό κάποιου άλλου;
Γι' αυτό δεν έπρεπε να προκαλέσεις υποψία.
Πώς μπόρεσες να με καλέσεις εκεί; Έπρεπε να γράψεις ή να στείλεις ένα μήνυμα.
Γιατί νομίζεις το έκανα αυτό;
Γιατί δεν μου το είπες σχετικά με το που έστειλες λάθος μήνυμα σε κάποιον;
Απλά... Νόμιζα πως θα περάσει απαρατήρητο.
Αφού συνέβη αυτό, να συνεχίσουμε να βγαίνουμε;
Αν πούμε πως είναι μόνο για ένα μήνα, θα μας αποκαλούν τρελούς.
Πάντοτε με θεωρούσαν τρελή.
Σωστά; Είσαι.
- Ευχαριστώ που ανησυχείς για εμένα, αλλά νομίζω πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου. - Τι μ' εμένα;
Η Χιανγκ Σουκ και η Χε Τζονγκ είναι σε άσχημη διάθεση. Σου έδωσαν ένα αισχρό και θυμωμένο βλέμμα.
Το έκαναν; Γιατί;
Δεν ξέρω. Μπορεί να έριξες την κολακευτική σου ματιά σε όλους.
Πω πω, τι λες; Είμαι ένας άνδρας που δεν συμπεριφέρεται αισχρά καθόλου.
Τότε, έδειξες το φυσικό σου ταλέντο σ' όλους.
Πώς κατάφερε και το έκανε κρυφά πίσω από την πλάτη μας;
Ποτέ δεν είδα τον βοηθό διευθυντή Γιουν σαν αυτόν τον τύπο που το παίζει εντελώς αθώα!
Μας έριχνε κολακευτικά βλέμματα αλλά έδωσε την καρδιά του σε κάποιαν άλλη.
Πράγματι, νόμιζα πως ο βοηθός διευθυντής Γιουν είχε αισθήματα για εσένα, όννι.
Όχι, νόμιζα πως του άρεσες!
Καλώντας σε "αγαπημένη" και φλερτάροντάς σε έντονα!
Ο βοηθός διευθυντής Γιουν το έκανε; Πότε; Ποτέ δεν είχα αυτή την αίσθηση.
Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα. Τι γνωρίζεις από αισθήματα, Χουάν;
Δεν γνωρίζει τίποτα. Άστον να λέει.
Από πότε αυτοί οι δύο άρχισαν, τέλος πάντων;
Είναι από τότε που πήγαν στο εκπαιδευτικό σεμινάριο της εταιρίας;
Σταματήστε. Ποιο είναι το νόημα τώρα;
Είστε καλά αρχηγέ; Δεν φαίνεστε καλά.
Μάλλον; Παραδόξως, αισθάνομαι εξαντλημένη και αδιάφορη.
Φαίνεται πως όλοι έχουν τον σύντροφό τους εκτός από εμένα σ' αυτό τον κόσμο.
Γιατί είστε έτσι, αρχηγέ;
Δεν έχουμε συντρόφους ούτε εμείς.
Τουλάχιστον εσείς παιδιά είστε νέοι. Εγώ μόνο μεγαλώνω.
Καθόλου, αρχηγέ!
Δεν φαίνεται πως μεγαλώνετε καθόλου!
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Τι θα λέγατε να σταματούσατε την ροή του χρόνου;
Είναι όλα ανώφελα. Ανώφελα.
Είναι καταθλιπτική. Αυτό είναι πιο τρομακτικό από όταν γκρινιάζει.
Για όλα φταίει το 'ζευγάρι'. Αρχίζω να νευριάζω.
Όννι, νομίζω θα πάω στο τυφλό ραντεβού που ήθελες να μου κανονίσεις.
Ω, με τον σανμπέ (παλιότερος στην ιεραρχία) λογιστή;
Σίγουρα, πήγαινε. Θα του τηλεφωνήσω τώρα αμέσως για να το κανονίσει.
Λογιστής;
Η Χιανγκ Σουκ δεν ταιριάζει καν με λογιστή.
Γιατί όχι;
Λοιπόν. Φαίνεσαι συμβατή ως ένα ελεύθερο πνεύμα και ευγενικό άτομο.
Ω! έχω ένα σονμπέ που είναι ιδιοκτήτης εστιατορίου στο Γκάνγναμ. Είναι απίστευτα όμορφος. Να στον γνωρίσω;
Αλήθεια; Είναι όμορφος; Πότε; Πότε; Πότε θα μου τον συστήσεις;
Αφού το αναφέραμε, τι θα έλεγες σήμερα; Είναι πάντα εκεί.
Ποτέ δεν θα το ονειρευόμουν πως αυτοί οι δύο θα ήταν σε σχέση.
Ούτε είμαι ο τύπος που δεν αντιλαμβάνεται.
Βοηθέ διευθυντή Τσα, το ήξερες όλο αυτόν τον καιρό;
Ναι, λιγάκι.
Στην Εταιρική εκπαίδευση, ε; Το γνώριζες ήδη γι' αυτό αντάλλαξες θέση;
Ναι, εκεί άρχισε το ενδιαφέρον.
Βοηθέ διευθυντή Τσα, έπαιζες τον Έρωτα! (ο φτερωτός θεός)
Και η Γου Τζιν; Πότε άρχισε να δείχνει ενδιαφέρον;
Δεν είμαι σίγουρος. Πώς να το γνωρίζω αυτό;
Με τα ένστικτά μου... Ω, Θεέ μου!
Η αρχηγός ομάδας Τζανγκ!
Τελείωσες το κουτσομπολιό;
Τι είναι; Συνήθως μου αντιμιλάς έντονα. Πόσο παράξενο!
Μήπως αποφάσισες να κάνεις εξάσκηση την "Σιωπή"; Ω, είσαι τόσο μελαγχολική επειδή υπάρχει ένα νέο ζευγάρι;
Μην μου μιλάς. Είναι εκνευριστικό.
Τι συμβαίνει; Δεν είναι διασκεδαστικό και δεν είσαι εσύ.
Αντιμίλησέ μου. Ρίχ΄το!
Ποιο είναι το νόημα; Μόνο το στόμα μου κουράζεται.
Είναι όλα ανώφελα.
Δεν μπορώ να το συνηθίσω.
Παράδοση εξπρές!
Για τον Τσα Τζου Χιοκ; Τσα Τζου Χιοκ.
- Ναι, εγώ είμαι. - Παράδοση εξπρές.
Εξπρές;
Είναι από τη Λι Χε Γουόν.
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
Ευχαριστώ. Υπάρχει κι αυτό.
Ευχαριστώ.
Διαζευκτήριο και Διακανονισμός
Υπογραφή: Λι Χε Γουόν
Ναι, πήρες την παράδοση εξπρές;
Τι σημαίνει αυτό;
Απλά ό,τι είδες. Ήδη υπέγραψα οπότε χρειάζεται απλά να υπογράψεις και εσύ.
Χε Γουόν! Πραγματικά πρέπει να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο;
Τσα Τζου Χιοκ. Δεν το κάνω αυτό από θυμό.
Χε Γουόν!
Δεν είσαι πλέον έτσι όπως περίμενα να είσαι.
Και δεν μπορώ να ζήσω έτσι όπως το περιμένεις.
Χρειάζομαι κάποιον που θα με βάζει πάνω από όλα.
Χε Γουόν, σε παρακαλώ!
Θα πονοκεφαλιάσεις όσο περισσότερο το συνεχίζεις. Τηλεφώνησέ μου μόλις υπογράψεις.
Τι εννοείς διαζύγιο;
Αυτό δεν είναι σωστό! Ποιος παίρνει διαζύγιο γι' αυτόν το λόγο;
Αλήθεια! Δεν ήξερα πως ήταν σ' αυτό το επίπεδο.
Παίρνει αμέσως διαζύγιο γιατί δεν παρευρέθηκες στην έκδοση βιογραφίας του πατέρα της; Βγάζει αυτό νόημα;
Δεν είναι εξαιτίας αυτού.
Όλο αυτό είναι δικό μου λάθος.
Τζου Χιοκ.
Τι εννοείς διαζύγιο; Τι είναι αυτό ξαφνικά;
Όχι. Οι δυσκολίες πρέπει να συζητούνται μαζί. Και πρέπει να βρούμε και μια λύση.
Έστειλε τα έγγραφα διαζυγίου με εξπρές παράδοση.
Το ήξερα ότι η γυναίκα σου ήταν ασυνήθιστη κυρία, αλλά αυτό είναι λίγο υπερβολικό.
Φυσικά, αυτό είναι εντελώς παράλογο.
Είναι μια εξέλιξη που δεν βλέπεις ούτε στο Πόλεμος και Ειρήνη. (κλασσικό μυθιστόρημα του Τολστόι)
Οπότε τι θα κάνεις τώρα; Δεν θα την χωρίσεις στα αλήθεια, έτσι;
Δεν είμαι και πολύ σίγουρος.
Γιατί το λες αυτό; Πρέπει να προσπαθήσεις να το αντέξεις, φίλε.
Είσαι ο γαμπρός του Ομίλου Τζέι Κέι. Αν δεν το ξεπεράσεις αυτό, η πιστωτική σου χωρίς όριο
και τα "χοντρά" κεφάλαια συνταξιοδότησης σου θα χαθούν με τη μία, ξέρεις.
Σταμάτα να λες αυτές τις βλακείες.
Εγώ είμαι μέσα.
Είμαι υπέρ του διαζυγίου του Τζου Χιοκ. Προχώρα το και χώρισε την.
Τι στην ευχή λες όταν θα έπρεπε να τον παροτρύνεις να μην χωρίσει.
Ειλικρινά, παρατηρούσα τη ζωή σου και αισθανόμουν ότι με το ζόρι τη βγάζετε οι δυο σας.
Ο τρόπος που μεγάλωσε είναι πολύ διαφορετικός, οπότε είναι δύσκολο να ζεις με τις αρχές του άλλου.
Αυτό δεν έχει σχέση με το ποιος είναι λάθος αλλά απλά εσείς οι δύο δεν ταιριάζετε κατά την άποψή μου.
Απλά χώρισε την. Ένας καθαρός χωρισμός είναι αυτό που χρειάζεσαι.
Γιατί είναι σημαντικό να κάνει ένα καθαρό χωρισμό μαζί της; Δεν πρέπει με κανένα τρόπο να την χωρίσει, για όνομα!
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να αφήσουμε τον Τζου Χιοκ να αποφασίσει μόνος του.
Πώς μπορούμε να ξέρουμε πώς είναι η ζωή τους; Έχω δίκιο;
Γου Τζιν; Τι σκέφτεσαι;
Τα ετοίμασα όλα.
Τι θα κάνουμε; Έμαθα ότι ο φίλος μου δεν θα έρθει στη δουλειά σήμερα.
Μου είπες ότι δεν χάνει ούτε μέρα! Είπες ότι δεν χρειάζεται να επικοινωνήσουμε μαζί του εκ των προτέρων.
Πραγματικά δεν το έχει ξανακάνει ποτέ αυτό.
Αλλά απ'όλες τις μέρες, έπρεπε σήμερα. Πήγε κάπου στην επαρχία.
Δεν γίνεται τίποτα τώρα. Θα σε κεράσω το φαγητό σήμερα αφού συνέβη αυτό.
Ας φάμε κάτι καλό.
Τι στην ευχή;
Παρήγγειλε ό,τι θες. Έρχομαι. Πάω μια στιγμή στο μπάνιο.
Μάλιστα.
Οκέι.
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι μετά, να χωνέψουμε το φαγητό. Τι λες για μπόουλινγκ;
Γιατί να πάμε εκεί; Είναι καλοκαίρι οπότε θα ιδρώσουμε πολύ.
Ανοίγουν το κλιματιστικό και εκεί.
Ή να πάμε να δούμε μια ταινία; Κι αυτό το κερνάω εγώ.
Άκουσα ότι κάτι καινούργιες ταινίες έχουν πολύ πλάκα.
Χιανγκ Σουκ!
Χιε Τζονγκ!
Αυτό το μέρος φαίνεται πολύ ωραίο.
Γεια σου Χουάν! Ξεκινήσατε να τρώτε κιόλας παιδιά;
Την φώναξα επειδή μόλις τελείωσε τη βόλτα με τους φίλους της.
Χουάν, άκουσα ότι θα την κεράσεις επειδή ο τύπος που θα της γνώριζες δεν εμφανίστηκε.
Πρέπει να κεράσεις και μένα, αφού τα θαλάσσωσες. Εντάξει;
Σε προειδοποιώ, τρώω πολύ.
Μάλιστα. Παρήγγειλε ό,τι θέλεις.
Χιε Τζονγκ, πάμε να δούμε ταινία αφού φάμε. Ο Χουάν είπε ότι θα μας το κεράσει και αυτό.
Αλήθεια; Τέλεια! Να πάρουμε τις θέσεις για τα ζευγάρια που είναι πολύ άνετες.
Αυτές οι θέσεις είναι πολύ ξεκούραστες.
Θα αγοράσω το ποπ κορν, ναι; Το βλέμμα σου είναι έτοιμο να με τρυπήσει. Θεέ μου.
Είναι πολύ ωραία.
Αρχηγέ ομάδας Τζανγκ. Τι πιστεύεις ότι είναι η ζωή;
Και τι είναι η αγάπη; Και οι άντρες, τι είναι;
Θεέ μου.
Αναρωτιέμαι τι στην ευχή είναι στραβό πάνω μου;
Όλοι μπορούν να βγουν ραντεβού και να παντρευτούν τόσο εύκολα.
Και όλοι φαίνεται να έχουν κάποιον. Όμως πώς γίνεται εγώ να'μαι μόνη;
Μέχρι και συ παντρεύτηκες μια φορά.
Σοβαρά τώρα.
Είναι επειδή δεν γνώρισες τον σωστό άνθρωπο ακόμα, γι'αυτό. Είσαι μια χαρά. Είσαι ακόμα ζωντανή.
Είμαι νεκρή για τα καλά. Και μην προσπαθείς τόσο πολύ να με παρηγορήσεις.
Όταν πάω στο σούπερ για λαχανικά,
παρατηρώ ότι οι άλλοι δεν αγοράζουν τα προϊόντα προσφοράς που σχεδόν λήγουν. Δεν τα παίρνουν αυτά.
Προτιμούν να πληρώσουν παραπάνω για κάτι πιο φρέσκο.
Γιατί υποβιβάζεις τον εαυτό σου τώρα; Πώς συγκρίνεσαι με τα προϊόντα προσφοράς;
Τι διαφορά έχουμε; Είμαι κοντά στην ημερομηνία λήξης κι εγώ.
Όχι, δεν είσαι. Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που έρχεται με την ηλικία. Το ξέρεις αυτό;
Δις Τζανγκ Μαν, ναι, είσαι πολύ γοητευτική γυναίκα, όντως. Το ξέρεις αυτό;
Αν και ήταν πολύ σύντομο,
κατάφερες να αναστατώσεις και τη δική μου καρδιά για κάποιο διάστημα.
- Αλήθεια;- Φυσικά.
Γι'αυτό, σε παρακαλώ, ευθύμησε. Αν είσαι έτσι μου ρίχνεις τη διάθεση.
Οι άντρες δεν μπορούν να σε πλησιάσουν επειδή είσαι τόσο σκληρή. Τουλάχιστον εγώ αυτό πιστεύω.
Όχι, δεν φέρομαι τόσο σκληρά. Ειλικρινά, δεν είμαι έτσι. Μα, στα αλήθεια έτσι φαίνεται;
Όμως αν είχες αισθανθεί έτσι για μένα, θα έπρεπε να μου το'χες πει, τότε εγώ...
Θέλω να πω... Ώστε έτσι αισθάνθηκες, ε;
- Το κρέας καίγεται.- Εμπρός, φάε. Άντε, φάε.
- Ξαφνικά πεινάω.- Γρήγορα, φάε το όλο.
Έχεις δίκιο! Τι σημασία έχουν όλα αυτά έτσι κι αλλιώς;
Ας φάμε και ας ευθυμήσουμε, οκέι; Πάμε!
- Τι σημασία έχουν όλα αυτά;- Ας φάμε και ας πεθάνουμε!
Εμπρός!
Αφού φάγαμε το κρέας, παίρνω όλη την ενέργεια του τώρα.
- Θα σε κεράσω καφέ, εντάξει;- Φυσικά, πάμε!
Είναι δύσκολο να φροντίσεις τους συναδέλφους. Τραβάει πολύ ενέργεια αυτό.
- Ναι.- Ορίστε, ευχαριστούμε πολύ.
Ακριβούτσικα είναι.
Είναι πολύ βαρύ αυτό. Δεν ήρθες για λίγο καιρό, ε;
Γιατί είσαι τόσο αμήχανος; Κάνεις σαν ντροπαλό κορίτσι που έρχεται πρώτη φορά στο σπίτι του φίλου της.
Όντως. Μοιάζει σαν ξένο το σπίτι σήμερα.
Φαίνεται να'χεις περισσότερα πράγματα στο διαμέρισμα τώρα.
Ναι, είναι επειδή αγόραζα διάφορα.
Άφησε τη τσάντα σου και πήγαινε να πλυθείς πρώτος.
Ακούστηκε κάπως περίεργα αυτό; Θέλω να πω, προχώρα, και πήγαινε πλύσου.
Κι αυτό ακούγεται λίγο περίεργα.
Απλά πήγαινε. Πήγαινε να πλυθείς.
Έχεις αλλάξει. Δεν είσαι πια το άτομο που έκανε τα πάντα όταν στο ζητούσα.
Τι αξιολύπητος τύπος που είμαι.
Χιε Γουόν
Η κλήση σας προωθείται.
Μετά τον χαρακτηριστικό ήχο, αφήστε το ηχητικό μήνυμα.
Βλέπεις; Στο είπα ότι το κρεβάτι δεν θα μας χωράει. Σου είπα να κοιμηθώ στο πάτωμα.
Δεν πειράζει, φίλε. Θα πονέσει η πλάτη σου, οπότε δεν στο επιτρέπω.
Πρέπει να σε σφιχαγκαλιάσω, για να μην πέσουμε κι οι δυο απ΄το κρεβάτι.
Φύγε από δω.
Θα σκεφτώ ότι είσαι η Γου Τζιν. Χαίρομαι και μόνο που το σκέφτομαι.
Σωστά. Ξέχασα να της στείλω μήνυμα.
Αφαιρέθηκα πολύ εξαιτίας σου.
Έφτασες στο σπίτι με ασφάλεια, έτσι;
Να με δεις στον ύπνο σου.
Γύρισα μια χαρά σπίτι.
Πώς είναι ο υποδιευθυντής Τσα;
Μαμά, τι ζωγραφίζεις;
Για να δω τη ζωγραφίζει η μαμά μου αυτή τη στιγμή.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Ανόητο κορίτσι, ποιοι λες να'ναι; Είναι εσύ, ο αγαπημένος μου γαμπρός Τσα και τα παιδιά σας.
Μητέρα! Φαίνεται ότι το να λες παραμύθια δεν σου φτάνει. Πρέπει να ζωγραφίζεις κι έτσι;
Μαμά, θέλεις τόσο πολύ να παντρέψεις την κόρη σου;
Δεν θέλω να παντρευτώ ακόμα, μαμά.
Εντάξει. Τώρα...
Οι επικεφαλείς Τζανγκ και Μπιον πρέπει να ελέγξουν και να δημοσιεύσουν τα αποτελέσματα του πρώτου εξαμήνου μέχρι τη Παρασκευή.
Έχουμε και το διαγωνισμό μαραθωνίου με το τμήμα διοίκησης. Το γνωρίζετε όλοι, έτσι;
Ωχ, αμάν.
Ας τα πάμε καλά σε αυτό.
Το παράρτημα που θα πάρει την πρώτη θέση θα κερδίσει 200% καλοκαιρινό μπόνους.
Γι'αυτό πηγαίνετε σκεπτόμενοι το καλοκαιρινό σας μπόνους.
Όλα τα μέλη του προσωπικού θα συμμετέχουν, το καταλάβατε; Το γνωρίζετε αυτό, έτσι;
Τότε...
Γιατί μας αναγκάζει να συμμετέχουμε όλοι σ'αυτές τις εκδηλώσεις; Μισώ το τρέξιμο το καλοκαίρι.
Απλά κάνε όπως σου είπαν. Γιατί μιλάς τόσο πολύ, μικρέ;
Παρακολουθούσες τακτικά τις προμήθειες στο δωμάτιο προσωπικού; Ποτέ δεν κάνεις αυτό που σου λένε.
Τι είναι για σας ο καινούργιος; Δεν είναι πως με αφήνετε και στην ησυχία μου εδώ πέρα.
Δεν ξεπατώθηκα στο διάβασμα για να ελέγχω το δωμάτιο του προσωπικού, εντάξει κύριε;
Κοίτα τον μικρό αυθάδη. Τα πήγαινες καλά με τις εντολές μου και τώρα επαναστατείς;
Απλά αισθάνομαι θυμωμένος ξαφνικά.
Νομίζω ότι όλοι εδώ πιστεύουν ότι χειραγωγούμαι εύκολα.
Κανείς δεν το πιστεύει αυτό. Μάλλον προσέχουμε υπερβολικά πως θα φερθούμε γύρω σου.
Πώς τολμάς να αντιμιλάς στο αφεντικό σου έτσι; Αξίζει να τιμωρηθείς.
Σε ευχαριστώ, καλή μου συνάδελφε.
Χαμήλωσε το βλέμμα σου. Σιγουρέψου ότι όλα είναι γεμάτα στο δωμάτιο για τσάι πριν σχολάσεις σήμερα. Οκέι;
- Τζου Χιανγκ Σουκ!- Ναι;
Μείνε κι εσύ και βοήθησε τον να εφοδιάσει το δωμάτιο προσωπικού, εντάξει;
Τιμωρείσαι που δεν εκπαίδευσες σωστά τον καινούριο για τον ανεφοδιασμό του δωματίου διαλείμματος.
Πεθερός
Καλησπέρα, ονομάζομαι Χουάνγκ Γιανγκ Τζιν και είμαι από την εταιρεία Γου Σαν. Άκουσα πολλά για εσάς από τον πρόεδρο Λι.
Θα σου τον γνώριζα κατά την διάρκεια της εκδήλωσης για την έκδοση της βιογραφίας μου.
Αλλά ο γαμπρός μου ήταν τόσο απασχολημένος, οπότε δεν είχα την ευκαιρία.
Η εταιρία του βρίσκεται σε συνεργασία με την δικιά μου
και θέλει να επεκτείνει την επιχείρηση του στην νοτιοανατολική Ασία, οπότε χρειάζεται ένα δάνειο.
Ποιο είναι το ποσό;
Περίπου στα 5 εκατομμύρια ευρώ.
- Ώστε πέντε εκατομμύρια ευρώ; - Ναι, σωστά.
Είναι πολύ αισιόδοξος. Και η πρόταση του εξίσου καλή.
Καταλαβαίνεις περί τίνος πρόκειται, αφού είμαι πρόθυμος να συνεργαστώ μαζί του κι ας είναι νέος στις επιχειρήσεις, σωστά;
Σκέφτηκα πως θα σε βοηθήσει να τα πας καλύτερα, εάν πάρει το δάνειο από τη δικιά σου τράπεζα.
Φυσικά και γίνεται.
Εάν το τακτοποιήσουμε γρήγορα, θα προστεθούν στο λογαριασμό σας το αργότερο στις αρχές τις επόμενης εβδομάδας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Βασίζομαι σε εσάς Διευθυντά Υποκαταστήματος.
Μην ανησυχείτε κύριε.
Ας πιούμε όλοι μαζί με τον πρόεδρο Λι.
Θα σας κεράσω εγώ κάπου ωραία.
Υπέροχα. Θα σας τηλεφωνήσω μόλις όλα εγκριθούν.
Λοιπόν, στο καλό κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Στο καλό.
♫ Πολύτιμε μου Υποδιευθυντά Τσα.
Χάρη σε εσένα, επιτύχαμε τον τριμηνιαίο στόχο μας μέσα σε λίγα λεπτά!
Δε νομίζετε πως πρέπει να ελέγξουμε τα δεδομένα της δουλειάς του; Να πάω το απόγευμα και—
Δεν πειράζει. Είπε πως είναι επείγον.
Εφόσον τον πρότεινε ο πρόεδρος Λι, αυτή είναι και η πιο ισχυρή εγγύηση, σωστά;
Σ' ευχαριστώ Υποδιευθυντά Τσα. Ο όμιλος Τζέι Κέι ωφελείται από εσένα.
Όχι, κύριε.
Υποδιευθυντά Τσα.
Νυστάζω λίγο, γιατί έφαγα αρκετά στο γεύμα. Θες καφέ;
Αχ...
Σωστά, δεν πίνεις καφέ.
- Υποδιευθυντά Τσα...- Τι συμβαίνει;
Σχετικά με τη γυναίκα σου. Με βοήθησες την τελευταία φορά
και σκεφτόμουν μήπως αυτό επηρέασε τη μεταξύ σας σχέση.
Εάν αληθεύει, μπορώ να πάω στη γυναίκα σου και—
Όχι, δε συμβαίνει κάτι τέτοιο. Δεν έχει να κάνει με εσένα. Εγώ φταίω.
Αλήθεια. Οπότε μην ανησυχείς για τέτοια πράματα.
Πάρε την κλήση.
Ναι, Χε Γουόν. Εγώ είμαι.
Γιατί δε με πήρες; Σου είπα να βιαστείς γιατί δε θέλω να το τραβήξουμε περισσότερο.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Να 'ρθω εγώ στην τράπεζα; Να τηλεφωνήσω στον διευθυντή υποκαταστήματος και να του πω να σ' αφήσει νωρίς;
Λι Χε Γουόν
Ξανασκέψου το για τελευταία φορά.
Τι άλλο έμεινε; Βαρέθηκα να το σκέφτομαι και δε θέλω άλλο να συγχύζομαι.
Θα το πω στους γονείς μου αργότερα. Να το πεις και εσύ στους δικούς σου.
Απλά ήθελα να φάω ουντόν σήμερα. (Ουντόν: νουντλς σιταριού που συνηθίζεται στην ιαπωνική κουζίνα.)
Δε βαρέθηκες να τα τρως κάθε μέρα; Ας πηγαίνουμε σε διαφορετικό μέρες από καιρό σε καιρό.
Πάμε, δε με πειράζει.
Άκουσα πως είναι διάσημο αυτό το μέρος για τις μπριζόλες τους.
Πάμε να φάμε.
Εντάξει. Μπορείς να μ' αφήσεις.
Τι λες για πατμπινγκσού; (Πατμπινγκσού: είδος γλυκιάς κορεάτικης γρανίτας.)
- Τι τρέχει; -Κάτι έγινε. Τι θα κάνουμε;
Τι πάλι;
Κάλεσα τον Τζου Χιοκ πριν και φαίνεται πως πήγε στο δικαστήριο σήμερα.
Αλήθεια; Εντάξει.
Είναι πιο βαριά, από όσο φανταζόμουν. Μήπως αγοράσαμε πολλά;
Γι΄αυτό είπα πως θα σε βοηθήσω να τα κουβαλήσεις.
- Τζου Χιοκ.- Υποδιευθυντά Τσα.
Τι έγινε;
Θα τρώγαμε αλλά αλλάξαμε γνώμη, σκεπτόμενοι πως θα είσαι μόνος σου εδώ.
Κοίτα εκεί. Πάλι τρως κυπελλάκι με ράμεν.
Βραδινό είναι αυτό; Λες και δεν ξέρεις ότι είμαι ειδικός στα μακαρόνια.
Θα φτιάξω μακαρόνια που δε θα τα ξεχάσεις ποτέ. Ανυπομονείς, σωστά;
Τότε εγώ θα είμαι η βοηθός.
Άστο, δε θα βοηθήσεις. Αγαπητή Γου Τζιν, πήγαινε και κάτσε εκεί.
Μπορείς να ψάξεις το σπίτι. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.
Βιάσου!
Πώς είναι η δουλειά στο υποκατάστημα; Συνήθισες;
Φυσικά. Είναι όλοι τόσο καλοί μαζί μου.
Η μητέρα σου είναι καλά; Είναι καλύτερα η πλάτη της;
Ναι, αναρρώνει.
Χαίρομαι.
Ας δούμε λίγη τηλεόραση.
Είναι ο Σανγκ Σικ.
- Φίλε. - Τζου Χιοκ.
Καημένε μου.
Πώς συνέβη; Κατέληξες σαν γατάκι που το εγκαταλείψανε.
Εντάξει, είναι εντάξει τώρα. Μην κλαις.
Αχ, Τζου Χιοκ.
Με πονάς. Σε παρακαλώ ηρέμησε.
Έλεος, γιατί κάθομαι εδώ και κάνω αυτό ενώ όλοι έχουν φύγει;
Αυτό δεν πάει εκεί! Γιατί βάζεις τις ετικέτες μέσα στο κουτί με τα φάρμακα;
Εντάξει. Γιατί δεν το έκανες εσύ, εφόσον είσαι τόσο καλή;
Πώς το λες αυτό ενώ δουλεύω τόσο σκληρά εξαιτίας σου; Δε νιώθεις καθόλου τύψεις;
Δε νιώθω καθόλου, ούτε λίγο.
Επίσης σε κέρασα.
Θεέ μου, τι στο καλό.
Έλεος, ο χαζός...
Χουάν, συμπεριφέρεσαι έτσι που με κέρασες εχθές και νιώθεις πως τζάμπα ξοδεύτηκες;
Λάθος, δεν είναι αυτό. Δε συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Έτσι φαίνεται όμως. Οπότε αληθεύει αυτό που είπα. Μου συμπεριφέρεσαι άσχημα όλη μέρα.
Σου είπα πως όχι.
Τότε τι είναι; Δώσ' μου την απόδειξη από χθες. Θα σε ξεπληρώσω.
Δεν είναι αυτό. Τι στο καλό με πέρασες;
Τότε ποιος ο λόγος; Είσαι τόσο κακός μαζί μου.
Έχουμε ένα χρόνο διαφορά κι όμως πρέπει να μου δείχνεις σεβασμό αλλά είσαι τόσο κακός μαζί μου.
Ποιος ο λόγος;
Μου αρέσεις. Τι έγινε;
Τι εννοείς;
Μου αρέσεις Χιανγκ Σουκ. Γι' αυτό είμαι τόσο μικροπρεπής. Ευχαριστημένη;
Μην παίζεις μαζί μου.
Δεν το κάνω.
Έλεος, γιατί το κάνεις αυτό; Βλέπεις πολλές σαπουνόπερες.
Δε βλέπω σαπουνόπερες. Διαβάζω μόνο κόμικ.
Πρόκειται να σε φιλήσω σε τρία δεύτερα. Εάν δε το θες, μπορείς να το αποφύγεις.
Ένα. Δύο. Τρία.
Οκέι.
Το μότο μου είναι να μην σταματάω μια κοπέλα από το να μ' ακολουθήσει ή να φύγει.
Κανένα πρόβλημα. Θα το λάβω ως όχι και θα φύγω.
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
Αυτό εκεί.
Εννοώ...
Έλεος, για όνομα.
Τέτοια πράματα πιάνουν στις σαπουνόπερες. Φίλε, πόσο ντροπιαστικό.
Τι; Τι βλακεία είναι αυτό;
Πανάθεμα, ηλίθιο πράμα.
Λένε πως κανένας δεν ξέρει τι επιφυλάσσει το μέλλον για κάποιον.
Νιώθω λες και το ταξίδι που κάναμε ήταν εχθές.
Πώς μπορεί να είναι τόσο αντιπαθητική και να γράφει τον άντρα της στα παλιά της τα παπούτσια;!
Σταμάτα. Δεν φταίει αυτή.
Τι εννοείς μ΄αυτό; Ακόμα την υπερασπίζεσαι αν και σε χώρισε;
Είπα να σταματήσεις. Δεν ξέρεις τίποτα.
Όλα είναι λάθος μου. Εγώ είμαι ο βλάκας, εντάξει;
Ας φάμε πρώτα εντάξει;
Δεν είναι σωστό να το κάνουμε αυτό, ενώ έχουμε φαγητό μπροστά μας.
Ας φάμε για τώρα. Πεινάω σαν τρελός.
Θα το απολαύσω.
Ναι, φάε πολύ.
Τι κάνεις εκεί;
Φάε. Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου, καλά δε λέω;
Θα περάσει η νύχτα, θα βγει και πάλι ο ήλιος.
Ξέρω ότι στεναχωριέσαι που δε θα είσαι πια ο γαμπρός του ομίλου Τζέι Κέι, αλλά και τι μ΄αυτό; Δεν τέλειωσε η ζωή σου!
Γι' αυτό φάε! Τέτοιες στιγμές πρέπει να φας για να έχεις ενέργεια! Εδώ.
Εντάξει είμαι. Θα φάω μόνος μου.
Απλά φάε, ανησυχώ τόσο πολύ για σένα. Σε παρακαλώ!
Μπορώ να φάω μόνος μου.
Μην τον ταΐζεις με το ζόρι. Θα τον κάνεις να πονέσει η κοιλιά του στο τέλος.
Βλέπεις πως ανησυχώ, φάε!
Να φας πολύ. Τέτοιες ώρες πρέπει να τρως μέχρι σκασμού, ακόμα κι αν δε θες.
Μπορώ και μόνος μου.
Αναστατώθηκα όταν έμαθα τι έγινε.
Τι κάνετε κύριε;! Γιατί αγγίζετε τον πισινό μου;
Με είδε κανείς να αγγίζω τον πισινό σου; Αν υπάρχει κάποιος μάρτυρας, να μιλήσει!
Το είδα εγώ!
Είδα τι έκανες. Σε είδα να την χουφτώνεις.
Αυτή η φωνή πάλι.
Την έχω ακούσει πολλές φορές αυτή τη φωνή.
Έλα να φας.
Πότε ξύπνησες μαμά;
Έλα να φας. Δεν είπες ότι έχεις να τρέξεις σ' έναν μαραθώνιο;
Δεν έχω όρεξη.
Πώς θα έχεις ενέργεια αν δε φας;
♫ Ρύζι. Ρύζι. Ρύζι. Ρύζι.
♫ Ρύζι. Ρύζι. Ρύζι.
♫ Πάμε να φάμε ρύζι.
♫ Ρύζι. Ρύζι. Ρύζι.
Σου το έχω πει τόσες φορές.
Δεν πιστεύω να κάνεις τον άρρωστο, Χουάν;
Εντάξει, σε κλείνω.
Θεέ μου, όλο προβλήματα δημιουργεί ο Χουάν.
- Είπε ότι δε θα έρθει. - Εε;
Είπε ότι πονάει σ΄όλο του το κορμί. Χαζή δικαιολογία.
Είναι άξιος θαυμασμού. Δεν τον ενδιαφέρει καθόλου τι λένε οι άλλοι.
Τον ζηλεύω.
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε εμένα μου άρεσε που θα ερχόμουν για δουλειά το σαββατοκύριακο.
Αλλά τώρα που είμαστε εδώ, δε νιώθετε ανανεωμένοι;
Τι λες να αφήσεις τα λόγια και να κάνεις προθέρμανση; Αλλιώς θα στραμπουλίσεις τίποτα και θα τραυματιστείς.
Ανησυχείς ότι θα χτυπήσω;
Πώς και δεν έχουν έρθει ο Υποδιευθυντής Γιουν κι ο Υποδιευθυντής Τσα;
Δεν ήρθατε μαζί, Γου Τζιν;
Όχι σήμερα.
- Ωω, έρχονται. - Γεια σας.
- Καλώς τους. - Γεια σας.
Γεια σας.
Νιώθεις καλά, Υποδιευθυντή Τσα;
Δεν έκλεισε μάτι όλη τη νύχτα, έκανε συνεχώς εμετό.
Έπρεπε να μείνεις σπίτι, το τρέξιμο θα σε καταβάλλει.
Δεν πειράζει. Μπορώ πάντα να περπατήσω.
Ο Διευθυντής ήθελε να έρθουμε όλοι. Δε θα μας αφήσει σε ησυχία αν δεν συμμετάσχουμε όλοι.
Τζου Χιοκ, δε χρειάζεται να τρέξεις, απλά προσποιήσου στην εκκίνηση, εντάξει;
Παιδιά! Βλέπω είστε όλοι εδώ!
Γεια σας κύριε!
Κάνατε προθέρμανση;
- Εγώ ήρθα από το σπίτι μου τρέχοντας. - Αλήθεια;
- Ποιος θα νικήσει;!- Εμείς!
Πάμε!!
Έτοιμοι!
Παιδιά, βάλτε τα δυνατά σας.
Είναι προτιμότερο να πεθάνουμε στο τρέξουμε παρά να ακούμε τη μουρμούρα του στη δουλειά. Συμφωνείτε, ε;
- Είστε έτοιμοι; - Είμαστε!!!
Με τη νίκη!
ΝΑΙ!
- Ωω, με έπιασε κράμπα! - Είστε καλά, κύριε;
Συνέχισε να τρέχεις!
Γρήγορα, συνεχίστε!
Πρέπει να νικήσετε!
Σηκωθείτε κύριε.
Είστε καλά;
Αν κουραστείς Γου Τζιν πες το μου, θα σε κουβαλήσω.
Είσαι σίγουρος; Δεν νομίζω ότι μπορείς να με σηκώσεις.
Τι λες; Είμαι γεμάτος ενέργεια.
Δεν αντέχω άλλο.
Πάμε παιδιά. Δυνατά.
Προσπεράστε με.
Μη μιλάς, συγκεντρώσου στο τρέξιμο.
Κουράστηκα.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Ναι μαμά. Πάω στην αντιπροσωπεία.
Μόνο εκεί έχουν αυτό που θέλω να αγοράσω.
Το σαββατοκύριακο; Δε νομίζω να τα καταφέρω μαμά.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Θα μιλήσουμε αργότερα μαμά. Μετά.
Εντάξει, σε κλείνω. Τα λέμε.
Χιον Σου
Ωω, πάνω που σκεφτόμουν πόσο θέλω να σε δω. Τι τηλεπάθεια είναι αυτή;
Πού είσαι; Μπορούμε να βρεθούμε;
Δεν μπορώ σήμερα. Έχω να παρακολουθήσω πολλά μαθήματα.
Αλήθεια; Δεν πειράζει. Όταν τελειώσεις με τα μαθήματα πάρε με τηλέφωνο.
Εντάξει. Αν δεν αντέχεις, θα κάνω κοπάνα και θα έρθω να σε δω.
Δεν πειράζει. Πρέπει να πηγαίνεις στα μαθήματα και να διαβάζεις.
Σε κλείνω τώρα.
Ωω, ακούγεσαι σαν το αγόρι της.
Εννοείται. Για ποιον με πέρασες; Σου είπα ότι θα έκανα την κίνησή μου, δε με πίστεψες;
Είναι η κόρη του ομίλου Τζέι Κέι, φαντάστηκα ότι δεν έχεις καμία ελπίδα.
Είναι πιο χαζή απ' ότι φανταζόμουν. Πώς το πίστεψε ότι είσαι κάποιος πλούσιος φοιτητής, δε μοιάζεις εμφανισιακά.
Φαίνεται ότι είσαι φτωχός και δεν έχεις μυαλό.
Γιατί μου την μπαίνεις; Σου λέω ότι την έχω ρίξει.
Της είπα ότι τσακώθηκα με το μπαμπά μου και μου έκοψε τις κάρτες, κι αυτή πήγε και μου έδωσε μια επιταγή.
Χάρις σ΄αυτή πληρώσαμε το νοίκι.
Ξέρω ότι πρέπει να σ΄ευχαριστήσω που το κάνεις αυτό, αλλά αν σε πάρει χαμπάρι την πατήσαμε.
Να προσέχεις, φίλε.
Μην ανησυχείς.
Θα παίξω λίγο ακόμα μαζί της, να βγάλω λίγα λεφτά ακόμα. Και μετά θα την παρατήσω.
Θα της πω ότι πάω διακοπές κάπου στο εξωτερικό, ή κάτι τέτοιο.
Παλιοαλήτη!
Κυρία. Έρχεστε κι εσείς σ΄αυτό το γυμναστήριο;
Μου αρέσετε.
Θα έφτανες μέχρι το τέλος του κόσμου αν στο ζήταγα;
Μέχρι το τέλος του σύμπαντος.
Όλα αυτά ήταν στο σχέδιό του;
Ο ψεύτης.
Χιον Σου
Θέλετε να διαγράψετε την επαφή;Διαγραφή.
Ναι, Νιονγκπουμ-γκαν εκεί; (όνομα καταστήματος) Σας πήρα για να καταγγείλω κάτι.
Στο πάρκινγκ σας υπάρχει ένας υπάλληλος με το όνομα Τζανγκ Σου Χιον. Οδηγάει συνεχώς τα αμάξια των πελατών.
Τι; Να ψάξετε μόνοι σας αν είναι αλήθεια ή όχι.
Να τακτοποιήσετε αμέσως το ζήτημα. Καταλάβατε;
- Είσαι καλά;- Ναι.
Τζονγκ Χου!
Πρέπει να φύγεις μπροστά!
Εδώ είναι το σημείο που αναπτύσσεις ταχύτητα!
Πήγαινε να νικήσεις.
Θέλω να είμαι δίπλα στη Γου τζιν.
Δεν έχει η Γου Τζιν σημασία τώρα, αλλά η νίκη.
Προχωρήστε παιδιά εσείς.
Θα αφιερώσω τη νίκη μου σε εσένα.
Γιατί μας βάλανε να τρέχουμε τα σαββατοκύριακο ενώ θα μπορούσαμε να ξεκουραζόμαστε;
Καλά λες. Είναι και μέσα στο κατακαλόκαιρο.
Είπαν ότι κάποιος λιποθύμησε λίγο πιο πίσω.
Το ασθενοφόρο προσπαθεί να τον φτάσει. Γίνεται χαμός.
Άσε με να δω.
Κόλλησε η σελίδα.
♫ Μη με αφήνεις μόνο ♫
♫ Να είσαι πάντα δίπλα μου ♫
♫ Μη με αφήνεις μόνο ♫
♫ Γιατί δε μένεις; ♫
♫ Τον χαμένο χρόνο ♫
♫ Θα τον ξαναβάλω στη θέση του ♫
♫ Στα όνειρά μου ♫
♫ Θέλω να σε βλέπω ♫
♫ Μη μ' αφήσεις μόνο ♫
♫ Σε παρακαλώ να το θυμάσαι αυτό ♫
♫ Μη μ' αφήσεις μόνο ♫
♫ Όποτε κοιταζόμαστε φαινόμαστε εξουθενωμένοι και προσπαθούμε να μιλήσουμε ♫
Υποδιευθυντή Τσα. Υποδιευθυντή Τσα.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
♫ Απλώς μαθαίνουμε να συνηθίζουμε τις καταστάσεις ♫
Αφήστε μας να περάσουμε, σας παρακαλώ.
Γου Τζιν.
Τον γνωρίζεις;
Τι συμβαίνει;
♫ Αν μπορώ να το προσέξω ♫
♫ Θα σε ακολουθήσω ♫
Υποδιευθυντή Τσα.
♫ Μη μ' αφήσεις μόνο ♫
♫ Να είσαι πάντα εδώ ♫
Όπως και να 'χει, κάνατε καλή δουλειά όλοι σας.
Πρέπει να αναφέρω όμως πως και η τρίτη θέση του υποκαταστήματός μας θεωρείται καλή. Μιν Σου, καλή δουλειά σήμερα.
Όχι, κύριε.
Οι νέοι έχουν οπωσδήποτε περισσότερη ενέργεια από μένα. Δε βρίσκετε;
Μα και βέβαια, κύριε. Οι νέοι χρησιμοποιούν τη νιότη τους ως όπλο. Έχει σαφώς μακριά πόδια.
Πριν που τον είδα να τρέχει θα περνούσε μέχρι και τον Γιουσέιν Μπολτ.
Να τον αποκαλούμε Τζονγκ Μπολτ από δω και μπρος.
Όχι, καλέ.
Ούτε που ξεκουραστήκατε το σαββατοκύριακο και απεναντίας δουλέψατε σκληρά. Γι' αυτό ας φάμε.
Χρειάζεστε δυνάμεις τώρα.
Ευχαριστούμε για το γεύμα!
Όμως όσο κι αν το σκέφτομαι, νομίζω πως έπρεπε να είχαμε πιάσει τη θέση.
Χάσαμε τα επιπλέον χρήματα των καλοκαιρινών μας διακοπών τα οποία βρίσκονταν ακριβώς μπροστά μας.
Και δε θα ένιωθα τέτοια απώλεια αν δεν έβλεπα τις δυνατότητές σας.
Αναστατώθηκα πολύ τώρα. Για όνομα.
Πράγματι. Ο Μιν Σου τα πήγε πολύ καλά,
αλλά θα ήταν υπέροχο αν είχε σπρώξει λίγο παραπάνω τον εαυτό του και έδειχνε τις ικανότητές του. Πήγε στράφι.
Λέτε;
Αν είχες επιταχύνει λίγο στο τέλος του αγώνα, ίσως να είχες πιάσει την πρώτη θέση.
Λυπάμαι.
Όχι, δε χρειάζεται να νιώθεις και άσχημα. Και η τρίτη θέση καλή είναι.
Ας φάμε τώρα, παιδιά.
Καλή δουλειά.
Όμως δεν υπάρχει βραβείο για την τρίτη θέση. Μόνο ένα κουτί αναψυκτικά.
Κάτι είναι κι αυτό, σωστά;
- Παρεμπιπτόντως, την πρώτη θέση την κέρδισε το Υποκατάστημα Σον Σαν, έτσι; - Ναι, όντως.
Ο Υποδιευθυντής αυτού του υποκαταστήματος χαμογελούσε πλατιά μετά τη νίκη τους.
Και η επίδοση στη δουλειά τους είναι καλή.
Λένε ότι η σωματική δύναμη σημαίνει εθνική δύναμη.
Η αντοχή όντως παίζει ρόλο στη επίδοση της δουλειάς ξέρετε.
Τι κάνετε; Φάτε.
Ας φάμε. Άντε.
- Αρχίστε. - Ευχαριστούμε για το γεύμα.
Πρέπει να φάτε καλά ώστε να αυξηθεί η αντοχή σας.
Ορίστε κ. Υποδιευθυντή.
Γιατί τέτοια φούρια;
Ηρέμησε λίγο. Πρώτα πρέπει να γεμίσεις το στομάχι σου ούτως η άλλως.
Δεν ξέρεις την αντοχή μου στο αλκοόλ; Καλά είμαι.
Είσαι λίγο παράξενη. Έγινε κάτι και θες να πιεις έτσι;
Έλα ντε. Θέλω να τα πιω σήμερα.
Φάε πιο αργά.
Πώς είναι η πλάτη σου;
Δε πιστεύω να δουλεύεις στο μαγαζί τώρα, έτσι;
Πρέπει να προσέχεις περισσότερο από ποτέ τώρα.
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.
Ξεκουράσου λίγο, μαμά.
Γου Τζιν. Γου Τζιν, είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι πολύ μεθυσμένη.
Δεν είμαι.
Πήγαινε μέσα πρώτα εσύ.
Πώς νιώθεις τώρα; Ξεμέθυσες καθόλου;
Μα γιατί ήπιες τόσο; Δε νομίζεις πως βασίζεσαι πολύ στην αντοχή σου στο αλκοόλ;
Όταν ήμουν μικρή, ανέβαινα σ' αυτή την τραμπάλα.
Έκανα έτσι και μετά χτυπούσε στο έδαφος μαζί με τον πισινό μου.
Και όταν χτυπούσα κάτω, χτυπούσε και η καρδιά μου!
Και χτυπούσε.
Ήταν πολύ παράξενο συναίσθημα.
Να πας να καθίσεις και εσύ εκεί.
Ω...
Κατέβασέ με, θα ξεράσω.
Συγνώμη.
Για μισό.
Είσαι καλά; Λέω να αρχίσουμε να επιστρέφουμε.
Νομίζω πως θα μας ψάχνουν.
Δεν πειράζει.
Νομίζω ηρέμησα λίγο τώρα.
Πάμε. Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Δε φαίνεσαι καλά.
- Δε φαίνεσαι καλά. - Για μισό λεπτό.
Άσε με. Μπορώ να πάω στ' αλήθεια τώρα.
Πιο δυνατά.
Κι άλλο!
Γου Τζιν.
Είσαι καλά;
Μα γιατί μου είπες να σπρώξω κι άλλο;
Σήκω να δω αν χτύπησες.
Όχι.
Δεν είμαι καθόλου καλά.
Τίποτα δεν πάει καλά με μένα.
Το ξέρω ότι δε γίνεται και ότι δεν επιτρέπεται
και ότι τίποτα δεν πήγε όπως το ήθελα εξαρχής.
Λες και είμαι ραγισμένη, η προσοχή μου πάει διαρκώς εκεί και θέλω να πάω και να παίξω μαζί του.
Δεν τον νιώθω σαν ξένο. Νιώθω άνετα γύρω του και είναι αξιόπιστος κιόλας.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' αυτά. Συνείδηση; Ενοχή;
Δεν τα καταλαβαίνω.
Ένα είναι σίγουρο όμως
πως μου αρέσεις πολύ.
Όχι.
Δε γίνεται.
Δεν μπορούμε.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
♫ Μερικές φορές ακολουθώ το φεγγαρόφως ♫
♫ Γεια σου αγάπη ♫
♫ Τα μάτια που σε κοιτούν ♫
♫ Τα συναισθήματα που δεν μπορώ να καταλάβω ♫
♫ Ούτε που το γνώριζα ♫
♫ Μέχρι που πήγαμε και οι δύο σε διαφορετικό κόσμο ♫
♫ Αναρωτιέμαι ποιος εαυτός σου είναι οικείος μαζί μου ♫
♫ Εκείνη η λυπητερή ματιά, ήσουν εσύ; ♫
Η Σύζυγος Που Ξέρω
♫ Αυτή η έκρηξη συναισθημάτων ♫
Τι ξέρεις;
Είμαι απλώς άτυχος, φαντάζομαι.
Νομίζω πως εγώ ήμουν αυτός που έκανε δυστυχή ζωή ανάμεσα στους ανθρώπους γύρω μου.
Τα συναισθήματά μου εξακολουθούν να πηγαίνουν σε λάθος μέρη.
Είναι δυνατόν να κάνω αίτηση μεταφοράς σε άλλο Υποκατάστημα σε κάποια επαρχιακή πόλη;
Μη μισείς τον γαμπρό μου Τσα τόσο πολύ.
Σας λυπάμαι και τους δύο. Περνάτε το ίδιο πράγμα.
Έχεις ακόμα μια ευκαιρία. Μια ευκαιρία για να τα ξανακάνεις όλα όπως ήταν.
♫ Εκείνη τη στιγμή στο χρόνο ♫
♫ Που ξανασυναντιόμαστε ♫